跟我的一個鋼琴學生交換條件上課 ,我教她鋼琴她糾正我的英格利西 ,她一直要補貼我一些錢總覺得她佔我便宜了 .我要她別在意 ,比起我那無情無義的丈夫有一個人來幫我說好英文 ,我感激都來不及哩. 我們上完鋼琴就上發音 ,就是我唸一篇文章或報紙 ,她隨時叫暫停糾正我的發音 .阿福不但沒自我檢討他失職的地方還跟我說 "我不覺得妳的發音有問題阿 ,我都聽得懂哩 ,如果妳要講的像真正的美國人那是不可能的啦 "
我沒想要字正又腔圓 ,我只要字正而已 .聽到人家在講彆腳的英文我自己都混身不舒服 ,以此類推 ,人家聽我的英文也會想去撞牆 ,尤其我還是得開口不停講話的老師阿 !!雖然那些小朋友很好騙 ,其實也不盡然 ,小朋友的英文反而比較難懂你知道嗎 ?孩子講得快又沒有句子 ,又有 "臭奶呆 "腔 哩 !!我有一個幼稚園的學生 ,每次上課之前一定得報告她今天發生的事 ,講得很快又沒句子,聽到我心臟都沒力氣 ,她爸都會說Cam ,stop ,you are making Ms.polly headache .我每次都跟她說 "妳以後一定當不成音樂家 ,我們彈琴時沒辦法講話 ,妳也沒辦法當diver ,因為潛水時不能講話 ,妳當律師或sales一定很適合 "
我學生跟我一樣是50歲 ,我們兩個相處很麻吉 ,她是算蠻保守的美國人 ,對每一件事都看待的很認真 .她在教的時候還會吐舌 ,開口腔 讓我知道如何正確發R ...L ...這些難發的音 .每次叫阿福分解音節的發音 ,他就把舌頭吐出來扮鬼臉 ,不然就說 need a french kiss ? 跟他結婚三年我英文如果說有進步絕對不是他的功勞 .
我現在的聽力除了講到超過一萬的數字會讓我變成白痴之外 ,大致都對我構不上問題 .我的日常生活都是在全英文的環境 ,只有在網誌和msn上才有中文的機會 ,所以現在我用文字表達中文會比口語中文還正常 .
很多我的美國朋友都會問 "你們台灣講英文嗎 ?不然妳怎麼會講英文 ?"
所以我來跟你分享我們那年代到國一才教abc的我如何學好英文 ?更何況我們那時thank you 是sank you .never 是neber ....
在大學我比較幸運有很多機會聽英文 ,原因是系上很多外國教授 ,上課就是用英文 .雖然不用講但是聽力還算可以 .
大學畢業後我一直持續訂英文版讀者文摘 , 裡頭很多笑話和勵志文章讓我不覺得我是在學英文 .
後來有機會去美國學校教兩年音樂讓我可以壯膽說英文 .然後有時無聊會把電視影集比如說nanny ,friends ,dr.frasher 中文字幕用膠帶貼起來練聽力 .
然後就聽ICRT的節目 ....
持續看英文書籍和小說 ...
英文程度是日積月累 ,一點一滴去做 ,久了就會看到成效的 .
其實想把英文念好純粹是為了旅遊方便 ,帶孩子走過好幾個國家 ,語言就是我們最大的利器 .不管要坐車 ,找路 ,孩子要上廁所 ,點菜 ...跟人哈啦 ......
阿福第一次跟我碰面就一直驚訝我的英文為什麼講得這麼好 ?那時自己還尾錐翹的高高的 ...其實阿...
阿福去的國家都不是英語系 ,大家講的都是亂七八糟的爛英文 ,阿福在台灣公司經理的英文更是讓我頭昏 ,我真奇怪阿福都聽得懂 .其實阿福的前妻從韓國來美國已經快40年 ,阿福說有時他也聽不清楚她在說什麼 ? 難怪當他聽到我這還清楚的英文 ,他更是想娶我 .
chicken soup那一系列的書對我幫助最大 ,同一個單字會出現好幾次 ,不用查字典就可以猜出它的意思來 .唸英文最挫折感的就是要一直查單字 ,我現在還是保持一樣的方法不查字典 ,看不懂的還是一直給看下去 ,其實有時候看書會很自動的學到句型 ,哪一天講話時就自動的用上了毫不用思索 .
chicken soup 有很感人的文章 ,不僅學到英文也能學到人生 .
有人去美語補習班想要唸好英文 ,我覺得不太有可能 . 很多人都會認為說是最大的問題 ,其實我倒不覺得, 或許我本來就愛講話管它是英文和中文 ,但是呢 ,如果妳有足夠的字彙和句型文法 ,講就是把頭腦的影像說出來而已 .你不懂幾個生字你如何聽得懂人家在講什麼? 譬如說人家問你 can you explan the rotation of the earth ? 關鍵字是rotation ,你懂了就能回答了 .
不過我現在說的都是日常打屁 ,買菜 ,上銀行...日常英文 ,你若是要去上學的英文請你把皮繃緊些 .不過經歷了學校的洗禮保證你英文可以在電話裡跟人吼叫或在路旁跟人理論都不成問題 .
講英文不難 ,講好才是難阿 !!!
開始唸英文吧 !!!哪一天或許命運就把你牽引到美國來了.....
留言列表
