close
昨天阿福公司來了兩個日本客戶, 所以阿福得帶他們去吃晚餐 ,所以我也是受邀貴賓.因為我可以去 ,阿福那個只工作不會應酬的老闆臨時脫逃讓阿福和我獨自奮鬥.
阿福用日語給客戶介紹 " 這是我的 o-ku-san "
日本客戶在笑 ....
我跟阿福說 "你不能介紹自己的太太是o-ku-san ,要說 tzu-ma "
日本客戶說 "是的是的 "
阿福問為什麼?
我說日語有敬語 ,對自己的人不能用敬語. 你只能介紹自己的太太說 "this is my ugly wife "
大家都大笑.
雖然我只能依稀記得一些日語單字 ,但是已經讓那兩個日本人驚奇非常.
我真該再把我的日文polish一番的.
他們來美國只有三天,第一天到匹茲堡,第二天到紐澤西,第三天一大早回日本.
這就是出差的男人,誰會說 "紐澤西離紐約很近,我來big apple逛一逛再回日本 "
我問阿福他出差時當地的客戶會不會帶太太出來吃飯應酬 ,他說不會.清一色是男人.
只要我的課可以調得開來,阿福很喜歡我一起去應酬 ,因為其實一天的公司簡報和介紹 已足夠,他希望吃飯能輕鬆點.但是相信我,男人在一起是沒什麼話題的,那就是講阿講的就又講到正事上去的.
那個年輕的客戶問我阿福常出差我們一定很想念對方 ?
我反問他是否也常出差 ?他說差不多三個月一次 .我說那你太太一定趁著個機會帶孩子回娘家去玩 (他告訴我她娘家在廣島 )
他很驚奇問 :妳怎麼知道 ,她現在就在廣島她娘家哩.
well , because i would do the same thing....freedom for few days.
阿福看著我說 :可是妳都在電話和 eamil上說妳想我 ?
我是想你阿,但是我也可以一邊很自由一邊很用力的想你阿...不矛盾的.
他們兩個日本人都在笑....
我和阿福今天是來演雙簧的啦....
我告訴他們我媽現在已是78歲了,還是維持日本女人的習慣,醒來第一件事就是薄施胭脂 .那個50幾歲的日本客戶非常驚奇.他告訴我現在的日本女人也大都是如此 ,除非那些很西化的年輕一代.
阿福很驚奇的說 :是嗎 ?美國女人都儘量讓自己很醜的.
我告訴他們即使我當年才3,40歲但是到日本我都買不到衣服,因為每個人都很瘦 ,衣服尺寸都是free size.
他們說女人平均體重大概就是40-50 kg.我說在美國女人可以很自信的買到從0號到24號的衣服....we live with confidence and our husbands respect our figure.
阿福告訴他們我會包壽司也常煮味磳湯.那個較年長的說做壽司是一大學問哩. 我跟他說米,水,醋,糖的比例和ㄊㄚ米的方法都是學問. 我說阿福吃不出來所以我都青菜亂亂做一番.
至於味磳湯不是用小魚乾不然就得用昆布去熬湯來煮 ,不過我都是用水加hondasi以假亂真....
阿福說 :可是我覺得很好吃阿!!
我說因為你不是日本人阿.
我問他們到美國吃過california roll沒 ?他們說那不是壽司.
所以整個用餐就是一個愉悅....i think that i really deserve a PR poition in the company.
阿福用日語給客戶介紹 " 這是我的 o-ku-san "
日本客戶在笑 ....
我跟阿福說 "你不能介紹自己的太太是o-ku-san ,要說 tzu-ma "
日本客戶說 "是的是的 "
阿福問為什麼?
我說日語有敬語 ,對自己的人不能用敬語. 你只能介紹自己的太太說 "this is my ugly wife "
大家都大笑.
雖然我只能依稀記得一些日語單字 ,但是已經讓那兩個日本人驚奇非常.
我真該再把我的日文polish一番的.
他們來美國只有三天,第一天到匹茲堡,第二天到紐澤西,第三天一大早回日本.
這就是出差的男人,誰會說 "紐澤西離紐約很近,我來big apple逛一逛再回日本 "
我問阿福他出差時當地的客戶會不會帶太太出來吃飯應酬 ,他說不會.清一色是男人.
只要我的課可以調得開來,阿福很喜歡我一起去應酬 ,因為其實一天的公司簡報和介紹 已足夠,他希望吃飯能輕鬆點.但是相信我,男人在一起是沒什麼話題的,那就是講阿講的就又講到正事上去的.
那個年輕的客戶問我阿福常出差我們一定很想念對方 ?
我反問他是否也常出差 ?他說差不多三個月一次 .我說那你太太一定趁著個機會帶孩子回娘家去玩 (他告訴我她娘家在廣島 )
他很驚奇問 :妳怎麼知道 ,她現在就在廣島她娘家哩.
well , because i would do the same thing....freedom for few days.
阿福看著我說 :可是妳都在電話和 eamil上說妳想我 ?
我是想你阿,但是我也可以一邊很自由一邊很用力的想你阿...不矛盾的.
他們兩個日本人都在笑....
我和阿福今天是來演雙簧的啦....
我告訴他們我媽現在已是78歲了,還是維持日本女人的習慣,醒來第一件事就是薄施胭脂 .那個50幾歲的日本客戶非常驚奇.他告訴我現在的日本女人也大都是如此 ,除非那些很西化的年輕一代.
阿福很驚奇的說 :是嗎 ?美國女人都儘量讓自己很醜的.
我告訴他們即使我當年才3,40歲但是到日本我都買不到衣服,因為每個人都很瘦 ,衣服尺寸都是free size.
他們說女人平均體重大概就是40-50 kg.我說在美國女人可以很自信的買到從0號到24號的衣服....we live with confidence and our husbands respect our figure.
阿福告訴他們我會包壽司也常煮味磳湯.那個較年長的說做壽司是一大學問哩. 我跟他說米,水,醋,糖的比例和ㄊㄚ米的方法都是學問. 我說阿福吃不出來所以我都青菜亂亂做一番.
至於味磳湯不是用小魚乾不然就得用昆布去熬湯來煮 ,不過我都是用水加hondasi以假亂真....
阿福說 :可是我覺得很好吃阿!!
我說因為你不是日本人阿.
我問他們到美國吃過california roll沒 ?他們說那不是壽司.
所以整個用餐就是一個愉悅....i think that i really deserve a PR poition in the company.
全站熱搜
留言列表
